Stai imparando lo spagnolo, ma non capisci sempre i dominicani quando parlano?
Questo libro è fatto per te.
Lo spagnolo dominicano è veloce, vivace, espressivo e pieno di parole che non si trovano sempre nei manuali classici. Nella Repubblica Dominicana, una semplice conversazione può essere piena di espressioni come:
Qué lo que
Ta’ to’
Dame un chin
Voy en una guagua
Eso ta’ jevi
Se armó un coro
Per un francofono, queste frasi possono sembrare disorientanti all’inizio. Tuttavia, fanno parte dello spagnolo reale che si sente per strada, al colmado, in una guagua, in famiglia, in spiaggia, nella musica o tra amici.
Capire lo Spagnolo Dominicano è una guida pratica progettata appositamente per i francofoni che vogliono comprendere le parole, le espressioni, le frasi utili, lo slang e le sfumature culturali dello spagnolo dominicano.
Questo libro non è una semplice traduzione. Spiega il significato reale delle espressioni dominicane, il loro uso nella vita quotidiana, il loro livello di familiarità e le situazioni in cui è meglio usarle con cautela.
All’interno, troverai:
Un dizionario dominicano A-Z con parole ed espressioni essenziali
Traduzioni chiare in francese
Esempi in spagnolo dominicano con traduzione francese
Indicazioni semplici di pronuncia per francofoni
Note culturali per comprendere il contesto reale
Frasi utili per viaggiare, ordinare, spostarsi e parlare con i locali
Spiegazioni sullo spagnolo dominicano parlato rapidamente
Avvertenze sui termini colloquiali, volgari o sensibili
Sezioni pratiche per taxi, guaguas, motoconchos, colmados, ristoranti, spiagge, famiglie e conversazioni tra amici
Questa guida è ideale per:
I viaggiatori francofoni che visitano la Repubblica Dominicana
I francesi, canadesi, haitiani, belgi, svizzeri e altri francofoni curiosi della cultura dominicana
Gli studenti di spagnolo che vogliono capire lo spagnolo caraibico reale
Le persone che hanno un partner, amici o familiari dominicani
I turisti che vogliono comunicare meglio durante il loro soggiorno
Gli amanti della bachata, del merengue, del dembow e della cultura dominicana
I lettori che vogliono capire lo slang dominicano senza perdersi in spiegazioni complicate
Imparerai la differenza tra lo spagnolo standard e lo spagnolo dominicano parlato, come riconoscere le parole abbreviate come pa’, ta’, vamo’, na’ e toy, e come capire espressioni culturali come vaina, coro, tigre, chin, guagua, colmado, bendición, mi amor, jumo, teteo e molti altri.
L’obiettivo non è parlare come un dominicano da un giorno all’altro.
L’obiettivo è più semplice e più utile:
capire ciò che senti, riconoscere le espressioni importanti, evitare malintesi e entrare nella cultura dominicana con rispetto e fiducia.
Se vuoi capire meglio lo spagnolo dominicano reale, questo libro è un ottimo punto di partenza.
