50 frases dominicanas que escucharás todos los días (con significado y ejemplos)
Si ya conoces algunas palabras dominicanas, el siguiente paso es aprender las frases que realmente usan los locales.
En República Dominicana escucharás expresiones únicas en conversaciones cotidianas, en un colmado, en la playa, en el trabajo o simplemente caminando por la calle.
Aquí tienes 50 frases dominicanas con su significado, cuándo se usan y un ejemplo para que puedas entenderlas desde el primer día.
1. KLK
Qué significa: “¿Qué lo que?”, equivalente a “¿Qué tal?” o “¿Cómo estás?”
Cuándo se usa: Como saludo informal entre amigos.
Ejemplo: KLK, ¿todo bien?
2. Dímelo
Qué significa: Hola, cuéntame, ¿qué hay?
Cuándo se usa: Para saludar a alguien de manera relajada.
Ejemplo: ¡Dímelo, mi hermano!
3. ¿Cómo tú ta’?
Qué significa: ¿Cómo estás?
Cuándo se usa: Entre amigos y familiares.
4. Ta’ to’
Qué significa: Todo está bien.
Cuándo se usa: Para responder cuando alguien pregunta cómo estás.
5. De una
Qué significa: Claro que sí.
Cuándo se usa: Cuando aceptas algo inmediatamente.
6. Dame un chin
Qué significa: Dame un poco.
Cuándo se usa: Al pedir una pequeña cantidad de algo.
7. Eso está jevi
Qué significa: Está muy bien o se ve genial.
Cuándo se usa: Para expresar que algo te gusta.
8. No cojas lucha
Qué significa: No te preocupes.
Cuándo se usa: Para tranquilizar a alguien.
9. Toy activo
Qué significa: Estoy listo.
Cuándo se usa: Antes de salir o comenzar una actividad.
10. Toy aquí
Qué significa: Ya llegué.
Cuándo se usa: Al avisar que ya estás en el lugar.
11. Nos fuimos
Qué significa: Vámonos.
Cuándo se usa: Cuando es momento de irse.
12. ¿Qué vaina?
Qué significa: ¿Qué pasó? ¿Cuál es el problema?
Cuándo se usa: Cuando algo inesperado ocurre.
13. Dale banda
Qué significa: Ignóralo.
Cuándo se usa: Cuando algo no merece atención.
14. No me fuña
Qué significa: No me molestes.
Cuándo se usa: Entre amigos, generalmente en tono de broma.
15. Ese tiguerazo
Qué significa: Esa persona es muy astuta.
Cuándo se usa: Para describir a alguien muy hábil o ingenioso.
16. Me dio un boche
Qué significa: Me regañó.
Cuándo se usa: Cuando alguien recibe una reprimenda.
17. Tá pasado
Qué significa: Se excedió.
Cuándo se usa: Cuando alguien hace o dice algo exagerado.
18. ¡Qué cura!
Qué significa: ¡Qué divertido!
Cuándo se usa: Cuando algo causa mucha risa.
19. Estoy en olla
Qué significa: No tengo dinero.
Cuándo se usa: Cuando estás corto de presupuesto.
20. Eso está nítido
Qué significa: Está excelente.
Cuándo se usa: Para elogiar algo.
21. Qué apero
Qué significa: Qué genial.
22. Tú sabe’
Qué significa: Ya sabes.
23. Ese coro está bueno
Qué significa: Ese plan promete ser divertido.
24. Tamo’ en eso
Qué significa: Estamos trabajando en ello.
25. Vamo’ arriba
Qué significa: Vamos, ánimo.
26. Dame luz
Qué significa: Explícame o ayúdame a entender.
27. Dale pa’ allá
Qué significa: Sigue adelante.
28. Ando joseando
Qué significa: Estoy trabajando para ganar dinero.
29. No invente’
Qué significa: No hagas tonterías.
30. Se armó
Qué significa: Empezó la acción o la fiesta.
31. Tamo chilling
Qué significa: Estamos relajándonos.
32. Me quillé
Qué significa: Me enojé.
33. Ese tipo tiene un guille
Qué significa: Es muy presumido.
34. Qué loquera
Qué significa: Qué locura.
35. Anda en su vuelta
Qué significa: Está ocupado en sus asuntos.
36. Tira pa’ acá
Qué significa: Ven para acá.
37. Vamo’ a resolver
Qué significa: Busquemos una solución.
38. Eso fue un bulto
Qué significa: Fue pura apariencia.
39. Anda rulay
Qué significa: Todo marcha bien.
40. No hay fallo
Qué significa: No hay problema.
41. Dame un chance
Qué significa: Espera un momento.
42. Estamos claro
Qué significa: Nos entendemos.
43. Qué heavy
Qué significa: Qué bueno o impresionante.
44. Se pasó
Qué significa: Exageró.
45. Vamo’ a comer algo
Qué significa: Vamos a buscar comida.
46. Esa vuelta salió bien
Qué significa: Todo salió como esperaba.
47. Eso fue de película
Qué significa: Fue increíble.
48. Ya tú sabe’
Qué significa: No hace falta explicar más.
49. Tamo’ ready
Qué significa: Estamos preparados.
50. Nos vemos ahorita
Qué significa: Nos vemos más tarde.
¿Por qué el español dominicano tiene tantas expresiones?
El español dominicano es el resultado de siglos de influencias españolas, africanas, taínas y caribeñas.
Eso ha creado una forma de hablar llena de creatividad, humor y expresiones que cambian según el contexto y el tono de la conversación.
Aprender frases completas te ayudará a comunicarte mucho más rápido que memorizar palabras aisladas.
Habla como un dominicano
Estas 50 frases son solo el comienzo.
Si quieres aprender cientos de expresiones reales, conversaciones cotidianas y vocabulario que usan los dominicanos todos los días, descubre Dominican Spanish Phrasebook y Dominican Spanish 101.
Son la forma más práctica de entender el español dominicano y hablar con más confianza durante tu viaje.
Conocer estas frases hará que entiendas mucho mejor cómo hablan los dominicanos y que disfrutes más cualquier conversación en República Dominicana.
Porque aprender un idioma no es solo conocer palabras, sino entender cómo habla la gente en la vida real.
