25 frases dominicanas que debes conocer antes de visitar República Dominicana
Si vas a visitar República Dominicana o quieres entender mejor cómo hablan los dominicanos, estas frases te van a ayudar muchísimo.
El español dominicano es rápido, creativo y muy expresivo. Muchas veces, una frase corta puede decir mucho más de lo que parece.
Aquí tienes 25 frases dominicanas populares, con su significado y un ejemplo sencillo.
1. ¿klk?
Significa: ¿Qué tal?, ¿qué pasa?, what’s up?
Ejemplo:
“¿Qué lo que, mi hermano?”
2. Dímelo
Saludo casual. Es como decir: ¿qué hay?, dime, what’s up?
Ejemplo:
“Dímelo, ¿todo bien?”
3. ¿Cómo tú ta?
Forma dominicana de decir “¿cómo estás?”
Ejemplo:
“¿Cómo tú ta? Hace mucho que no te veo.”
4. Ta’ to’
Significa: todo bien, está bien, okay.
Ejemplo:
“Nos vemos a las 7.”
“Ta’ to’.”
5. De una
Significa: claro, vamos, sin problema.
Ejemplo:
“¿Vamos para la playa?”
“De una.”
6. Dame un chin
Significa: dame un poco.
Ejemplo:
“Dame un chin de jugo.”
7. Eso está jevi
Significa: eso está bueno, cool, nice.
Ejemplo:
“Ese sitio está jevi.”
8. Tú eres mi pana
Pana significa amigo.
Ejemplo:
“Gracias por ayudarme, tú eres mi pana.”
Dominican Spanish 101: Quick Guide to Real Slang, Local Expressions & Everyday Dominican Speech for Travelers and Spanish Learners
9. No tengo cuarto
Cuarto significa dinero.
Ejemplo:
“No puedo salir hoy, no tengo cuarto.”
10. Qué vaina
Puede significar: qué problema, qué situación, qué cosa.
Ejemplo:
“Se fue la luz otra vez. Qué vaina.”
11. Ven acá
Aunque significa “come here”, muchas veces se usa para llamar la atención antes de hablar.
Ejemplo:
“Ven acá, ¿y tú no ibas para el trabajo?”
12. Dale pa’ allá
Significa: sigue, muévete, ve hacia allá.
Ejemplo:
“Dale pa’ allá y dobla en la esquina.”
13. Vamo’ a ver
Significa: vamos a ver, let’s see.
Ejemplo:
“Vamo’ a ver si todavía está abierto.”
14. Estoy en olla
Significa: estoy sin dinero.
Ejemplo:
“No puedo comprar eso, estoy en olla.”
15. Qué fuerte
Se usa cuando algo sorprende, molesta o impresiona.
Ejemplo:
“¿Te cancelaron el vuelo? Qué fuerte.”
16. No cojas lucha
Significa: no te preocupes, no te estreses.
Ejemplo:
“No cojas lucha, eso se resuelve.”
17. Tú sabe’
Significa: tú sabes. Se usa mucho para confirmar o cerrar una idea.
Ejemplo:
“Estamos activos, tú sabe’.”
18. Toy aquí
Forma rápida de decir “estoy aquí”.
Ejemplo:
“Llegué. Toy aquí.”
19. Nos fuimos
Significa: vámonos.
Ejemplo:
“Ya todo está listo. Nos fuimos.”
20. Activo
Significa: listo, bien, preparado o en movimiento.
Ejemplo:
“¿Vas para la reunión?”
“Sí, activo.”
21. Qué cura
Significa: qué risa, qué divertido.
Ejemplo:
“Ese video fue una cura.”
22. Está nítido
Significa: está perfecto, muy bien, excelente.
Ejemplo:
“El plan está nítido.”
23. Me fui en una
Significa: lo hice rápido o sin pensarlo mucho.
Ejemplo:
“Cuando vi la oferta, me fui en una.”
24. Dale banda
Significa: ignóralo, no le hagas caso.
Ejemplo:
“No cojas lucha con eso, dale banda.”
25. Qué apero
Significa: qué bueno, qué bonito, qué cool.
Ejemplo:
“Ese lugar está apero.”
Aprende más frases dominicanas
Estas frases son solo el comienzo. El español dominicano tiene muchísimas expresiones que cambian según el tono, la situación y la persona que las dice.
Si quieres aprender más palabras, frases y ejemplos reales, explora nuestro libro Dominican Spanish 101, una guía práctica para entender cómo hablan los dominicanos en la vida diaria.
También puedes ver Dominican Spanish Phrasebook, ideal si quieres frases útiles para viajar, conversar y moverte mejor en República Dominicana.
Dominican Spanish 101: Quick Guide to Real Slang, Local Expressions & Everyday Dominican Speech for Travelers and Spanish Learners
